M
IP
主題 2199 123
留言時間 August 3, 2008, 10:09 pm
留言內容 我懂你的痛。我親愛的弟弟去年底發生意外走了。直到今天,我都還很痛。草莓,已經三年了,大一看你的文章到大三,沒想到會發生這樣讓我們一家人都痛不欲生的事,我們的痛不能表達,我只是想說我很喜歡妳,抱歉我眼淚止不住
版主回覆
我懂,跟心愛的人道別從來不是容易的事情。
我沒有解決的良方,如果可以,希望可以給你一個擁抱,祝福。
主題 2198 翻譯真的很重要!
留言時間 August 3, 2008, 9:02 pm
留言內容 以前看草莓說老是買到翻譯的很莫名奇妙的書,我都以為那是運氣差或老天的考驗,像我這種書看不多老天也懶的理我的人,應該遇不到。鐵齒的結果就是:現在我知道錯了!

我第一次深深地深深地深深地體會到翻譯真的很重要,一個糟糕的翻譯讓一本世界文學名著的序比故事內容還有趣。

每個句子都飽含機器人的蹤影,情感不是太內斂就是根本沒有。段落連貫性差到讓我始終以為這是本短篇小說集。我嚴重懷疑譯者偷懶使用翻譯軟體。

讓我再一次沉痛地呼籲:翻譯真的很重要!
版主回覆
笑,你是買到哪一本爛書?提出來講一下免得又有人踩到地雷好嗎?
Pearl
主題 2197 Happy birthday to Nina!
留言時間 August 3, 2008, 2:41 pm
留言內容 Hi Strawberry,

Happy birthday to Nina! :-) 8/2 isn't my birthday, but is the day I had my birthday party. I just got home from my party, in fact. My bday was on Tuesday and held off on the party until today.

May all her wishes come true.
版主回覆
你也生日快樂。
主題 2196 繼母
留言時間 August 3, 2008, 11:53 am
留言內容 我男友的弟弟今年大概43歲了吧!
大女兒今年將讀國中,小女兒幼稚園大班。
話說他弟的前妻,也就是這兩個小朋友的媽媽,
當初在懷小女兒時,才發現自己得了肺癌。
經過痛苦的考慮,覺定生下小孩再作化療。
但拖得太久,為時已晚,她已經變得虛弱不堪,
回婆家時,她總是畫個大濃妝,掩飾臉上的憔悴。
看電視也不和大家坐一起,而是窩在前方和式地板的角落,
總是靠著牆垂著頭,等晚上丈夫回來,才一起上樓。

我聽了男友這樣的敘述,覺得很不可思議,
他說,他弟媳之所以這樣,是為了不要讓公婆擔心。
一天,她坐在客廳椅子上,和丈夫談論著總總的未來,
但就在她丈夫腳步離開的幾分鐘,過世了。
死時樣貌不甚好看,臉上佈滿血。

後來她丈夫交了一個同公司的職員,小他十幾歲。
聽我男友說,他們會在一起,
大概是因為這個女友,長得和他死去的老婆很像。
女友下班後,就會回男友家照顧兩個小孩。

後來我男友帶我和他們第一次見面,
他弟問大女兒:「爸爸和阿姨結婚好不好?」
只見大女兒一臉不情願,有什麼話不敢說一樣,
忘了是誰幫忙接腔,說是不是怕阿姨結婚後會虐待她?
她勉強點點頭,接了一句:「爸爸你不是說你結婚要先問過我嗎?」

但其實該女友什麼壞事也沒做,也沒有對她不好,
但該管教的,還是會管教,但或許太年輕,
看起來反而比較像兩個小孩的姊姊。
只能說,「灰姑娘」這個故事,太深植人心了!
也像妳網誌中寫到的,從另一個角度想,
為人繼母者,何嘗容易?又要背負多少眼光?

以我男友弟弟的例子,一個是死老婆又有兩個孩子的人,
一個則是未結過婚的年輕女子,
我曾問過男友,既然他們在一起這麼多年了,
為什麼還不結婚?他說,他弟總得考慮女方家人接不接受啊!

所以,結婚?不結婚?還是繼續同居下去?
無解,只能等待雙方時機都成熟,作最後決定。
版主回覆
真是家家都有本難唸的經........
pita
IP
主題 2195 糖果妹三歲了
留言時間 August 3, 2008, 8:54 am
留言內容 恭喜糖果妹三歲了
草莓也可慢慢脫離"trouble two"的可怕日子(Ooops!還有排隊中的小泰山君)
至少可看到隧道另一端些許的光亮...
版主回覆
笑,沒辦法,只得忍耐,忍久了也習慣了,有時候受不了就大吼起來或者抓起來打屁股,完了大家再抱在一起哭〈小孩是屁股痛,我是心痛哪〉,總有一天他們會長大啦,看小法現在多甜言蜜語哪。
zoe-fu
IP
主題 2194 余秋雨
留言時間 August 3, 2008, 7:30 am
留言內容 http://blog.pixnet.net/SpinalCord/post/19246862

其實余秋雨的作品也是幾天前才在這裡看到的,不過這本書好像找不到了...(淚)
但還有其他本可以看(握拳)
版主回覆
恩恩,好像要趕快去買的樣子。
Lilian
IP
主題 2193 糖果妹
留言時間 August 3, 2008, 1:18 am
留言內容 很慶幸在太后允許的時候下載了幾張三個小朋友的照片.尤其是糖果妹的....!!桌布的這張糖果妹還不滿一歲.看草莓自新手媽咪手記開始.小法剛出生.....!真開心.好像跟他們的成長一起...
版主回覆
太后是誰?我嗎?
不要這樣,折煞我了,那是我拿來調侃老法媽媽的捏,這樣好像在罵我喔。
新手媽媽
IP
主題 2192 我同意八月二日真是一個怪日子
留言時間 August 2, 2008, 11:08 pm
留言內容 這天也是我生日,30歲。
手裡抱著滿剛兩個月的女兒,自己生日快不快樂好像已經不那麼重要,小孩每天都平安開心就好。其實這是很奢侈的生日願望了^^
版主回覆
不奢侈,我們許願,准不准不是我們決定咩,我還不是一天到晩就希望全家健康平安,可惜每個兩個月總會有幾個輪流感冒生病,小病啦,可是照顧起來也夠嗆的。
也祝你生日快樂,年年有今日,歳歳有今朝喔。
這是私密訊息
主題 2190 英文真重要
留言時間 August 2, 2008, 8:41 pm
留言內容 英文真重要...一定要學好
不然草莓文章裡有英文..就要新開個視窗到雅虎字典去^^"
如果我繼母敢這樣對我或我妹.我一定不會乖乖讓他這樣對我或我妹.我妹、我家人只有我可以欺負=ˇ=

版主回覆
你超過十二歲吧?我十二歲的時候比較好欺負,二十二就已經是我欺負別人囉,哈哈。

多學一種語言是好的,多開一扇世界之窗呀。